TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
barre d'arrêt [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2011-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- safety rod
1, fiche 1, Anglais, safety%20rod
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scram rod 2, fiche 1, Anglais, scram%20rod
correct
- shut-off rod 3, fiche 1, Anglais, shut%2Doff%20rod
correct
- safeguard rod 3, fiche 1, Anglais, safeguard%20rod
correct
- shutoff rod 4, fiche 1, Anglais, shutoff%20rod
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A control rod used for the emergency shutdown of a reactor. 5, fiche 1, Anglais, - safety%20rod
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[A] safety rod may be suspended above the core by a magnetic coupling and allowed to fall in when power reaches a predetermined level. 6, fiche 1, Anglais, - safety%20rod
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
safety rod: term standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - safety%20rod
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Centrales nucléaires
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barre de sécurité
1, fiche 1, Français, barre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- barre d'arrêt d'urgence 2, fiche 1, Français, barre%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence
correct, nom féminin
- barre d'arrêt 3, fiche 1, Français, barre%20d%27arr%C3%AAt
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] barre de commande [...] qui permet d'arrêter très rapidement la réaction nucléaire. 4, fiche 1, Français, - barre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barre de sécurité : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - barre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reactores nucleares de fisión
- Centrales nucleares
- Seguridad de las centrales nucleares
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- barra de seguridad
1, fiche 1, Espagnol, barra%20de%20seguridad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
- Airfields
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stop bar
1, fiche 2, Anglais, stop%20bar
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Stop bars shall be switched on to indicate that all traffic shall stop,and switched off to indicate that traffic may proceed. 2, fiche 2, Anglais, - stop%20bar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stop bar: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 2, Anglais, - stop%20bar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
- Aérodromes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barre d'arrêt
1, fiche 2, Français, barre%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les barres d'arrêt seront allumées pour indiquer que toute circulation doit s'arrêter, et elles seront éteintes pour indiquer que la circulation peut reprendre. 2, fiche 2, Français, - barre%20d%27arr%C3%AAt
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
barre d'arrêt : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 2, Français, - barre%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Señales e iluminación (Transporte aéreo)
- Aeródromos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- barra de parada
1, fiche 2, Espagnol, barra%20de%20parada
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
barra de parada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - barra%20de%20parada
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- retaining bar
1, fiche 3, Anglais, retaining%20bar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fixed bar holding the traction hooks not picked-up by the traction knife in their normal position. 1, fiche 3, Anglais, - retaining%20bar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- barre d'arrêt
1, fiche 3, Français, barre%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Barre fixe tenant les crochets non saisis par le couteau dans leur position normale. 1, fiche 3, Français, - barre%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-08-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lock bar
1, fiche 4, Anglais, lock%20bar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
the opposite end is sealed by an internal nut and locked with a lock bar and screws. 1, fiche 4, Anglais, - lock%20bar
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- barre d'arrêt 1, fiche 4, Français, barre%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tige d'arrêt 1, fiche 4, Français, tige%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-03-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shutoff rod
1, fiche 5, Anglais, shutoff%20rod
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Fast reactor shutdown is achieved using shutoff rods or liquid poison injection into the moderator. 1, fiche 5, Anglais, - shutoff%20rod
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Applies to CANDU nuclear reactors. 2, fiche 5, Anglais, - shutoff%20rod
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- barre d'arrêt
1, fiche 5, Français, barre%20d%27arr%C3%AAt
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'arrêt rapide du réacteur s'effectue en insérant des barres d'arrêt ou en injectant du poison liquide dans le modérateur. 2, fiche 5, Français, - barre%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :